Brussels slams Spain's latest claims on Erasmus funding as "rubbish"

It was clearly a misunderstanding. A word translated into Spanish which did not consider functional language. What do you think?
 http://elpais.com/elpais/2013/11/12/inenglish/1384262815_597008.html